tyre (tire)
轮胎

radial tyre
子午轮胎

bias tyre
斜交轮胎

off the road tyre （OTR）
工程机械轮胎

Truck Bus Radial (TBR) Tire
卡车和客车子午轮胎

Passenger Car Radial (PCR) Tire
小汽车子午轮胎

tyre series
轮胎系列

tyre size
轮胎规格

tyre marking
轮胎标志

speed symbol
速度符号

tread wear indicator
胎面磨耗标志

framework material
骨架材料

number of plies
层数

ply rating
层级

cover
外胎

inner tube
内胎

grown tyre
胀大轮胎

pneumatic tyre
充气轮胎

new tyre
新胎

tubed tyre
有内胎轮胎

tubeless tyre
无内胎轮胎

curing bag
水胎

reserved old series of tyre
保留生产轮胎

conventional section tyre
普通断面轮胎

low section tyre
低断面轮胎

super low section tyre
超低断面轮胎

wide base tyre
宽基轮胎

diagonal tyre
斜交轮胎

radial ply tyre
子午线轮胎

removable tread tyre
活胎面轮胎

cross-country tyre
越野轮胎

sand tyre
沙漠轮胎

cast tyre
浇注轮胎

adjustable inflation tyre
调压轮胎

foam filled tyre
海棉轮胎

atomospheric pressure tyre
常压轮胎

internal supporter tyre
内支撑轮胎

arch tyre
拱形轮胎

elliptical tyre
椭圆形轮胎

solid tyre
实心轮胎

cured on solid tyre
粘结式实心轮胎

pressed on solid tyre
非粘结式实心轮胎

cylindrical base solid tyre
圆柱实心轮胎

conical base solid tyre
斜底实心轮胎

anti-static solid tyre
抗静电实心轮胎

conductive solid tyre
导电实心轮胎

oil-resistance solid tyre
耐油实心轮胎

high load capacity solid tyre
高负荷实心轮胎

tread pattern
胎面花纹

circumferential pattern
纵向花纹

transverse pattern
横向花纹

highway tread pattern
公路花纹

cross-country tread pattern
越野花纹

dual purpose tread pattern
混合花纹

directional tread pattern
定向花纹

mud and snow pattern
雪泥花纹

pattern sipe
花纹细缝

pattern block
花纹块

pattern rib
花纹条

groove
花纹沟

tie-bar of pattern
花纹加强盘

pattern angle
花纹角度

pattern depth
花纹纹深度

pattern plan
花纹展开图

smooth tread
光胎面

crown
胎冠

tread
胎面

tread cap
胎面行驶面

tread base
胎面基部

tread slab base
胎面基部胶

transition rubber of tread
胎面过渡胶

breaker
缓冲层

belt
带束层

 breaker strip
缓冲胶片

tie-in strip
包边胶

cap ply
完带层

carcass
胎体

cord ply
帘 面层

insulation rubber
隔离胶

sealing rubber
封口胶

tyre cavity
胎里

inside liner
内衬层

innerliner
气密层

shoulder
胎肩

shoulder area
胎肩区

shoulder wedge
胎肩垫胶

sidewall
胎侧

flexing area
屈挠区

sidewall rubber
胎侧胶

decorative sidewall
装饰胎侧

decorative rib
装饰线

fitting line
装配线

kerbing rib
防擦线

bead
胎圈

bead ring
钢丝圈

wire covering
钢丝包胶

bead seat
胎圈座

beat seat angle
胎圈座角度

bead seat radius
胎圈座圆角半径

bead seat width
胎圈座宽度

bead seat optional contours
可选择的胎圈座轮廓

center-pente(CP)
凹陷型

flat hump(FH)
平峰型

round hump(RH)
凸峰型

special ledge(SL)
特殊座架

bead core
胎圈芯

apex
三角胶

bead reinforcing strip
胎圈补强带

chafer
胎圈包布

bead filler rubber
胎圈外护胶

bead heel
胎踵

bead toe
胎趾

bead base
胎圈底部

tube body
内胎胎身

section width
断面宽度

section height
断面高度

aspect ratio(H/S)
高宽比（H/S）

overall diameter
外直径

free radius
自由半径

tire building machine (TBM)
轮胎成型机

first stage tire building machine
一段轮胎成型机

second stage tire building machine
二段轮胎成型机

two stage tire building machine
轮胎两段成型机

unistage (full stage) tire building machine
一次法轮胎成型机

OTR (off-the=road) tire building machine
工程胎成型机

giant tire building machine
巨型胎成型机

semi-steel radial passenger/light truck TBM
半钢乘用/轻卡子午胎成型机

all-steel truck tire building machine
全钢载重胎成型机

agricultural/farm/tractor tire building machine
 农用胎成型机

shaping drum
定型鼓

B&T drum
带束鼓

transfer ring
传递环

bandage /package/band drum
帘布筒贴合鼓

band builder
帘布筒贴合机

servicer
供料架

headstock
主机箱

tailstock
尾架

base plate/sub-base
底座

laser line light assembly
激光灯标箱

pusher can
推压盘

back stitcher
后压辊

underneath(bottom) stitcher
下压辊

band puller transfer unit
拉布环

plydown/turn down finger assemblies
指形正包器

turn-up bladder
反包胶囊

pushover bladder
助推胶囊

bead setting ring
扣圈盘

bead presetter
胎圈预置架

ply expander
扩布器

drum segment/spacer
鼓板

bead clamp
胎圈撑块

calender
压延机

2-roll calender
两辊压延机

innerliner extruder and calender
内衬层挤出压延机

profile sleeve roll
型套/型辊

backing/return conveyor
余胶返回运输带

sleeve roll stocker
型套存放架

steel fabric creel room
钢丝帘布锭子房

extruder
挤出机

duplex cold feed/hot feed extruder
双复合冷喂料/热喂料挤出机

triplex cold feed/hot feed extruder
三复合冷喂料/热喂料挤出机

pin type extruder
销钉式挤出机

feeding conveyor
供胶带

barrel
机筒

screw
螺杆

extrusion head
机头

feed roll
旁压辊

hopper
喂料斗

die plate
口型板

die holder/cassette/case
口型盒

scraper
刮板/刮胶刀

blind pin
盲销钉

temperature control unit (TCU)
温控装置

metal detector
金属探测器

barrel liner
机筒衬套

tread extruding line
胎面挤出生产线

take-away roller conveyor
接取辊道

shrinkage roller conveyor
收缩辊道

continuous weighing scale
连续称量装置

out of tolerance marking system
不合格打印装置

automatic centering device to the calender
压延前自动定中心装置

roller conveyor to/from calender
压延机上和压延机后输送辊道

PE foil liner applicator
贴聚乙烯垫布

incline conveyor
爬坡运输带

cooling line
冷却水槽

decline conveyor
下坡运输带

quickly separating conveyor
快速分离辊道

check weigher
检查秤

hydraulically actuated lifting table
液压升降台

take-away roller conveyor at rear
后接取辊道

spacer conveyor to wind up unit
空间运输带

air exhaust hood
排烟罩

blow-off system
吹干风源

acceleration conveyor
加速运输带

deceleration conveyor
减速运输

selector conveyor
分流传送带

end cementer
涂胶浆装置

transfer conveyor
过渡传送带

90° steel cord cutting machine
90度钢丝帘布裁断机

low angle steel cord cutting machine
小角度钢丝帘布裁断机

bias cutter
斜裁裁断机

automatic cutter
自动裁断装置

tire section cutting machine
轮胎断面切割机

liner rewinding machine (or liner rewinder)
垫布整理机(复卷机)

fabric slitter
撕布机

multi-blade slitting machine
多刀纵裁机

guillotine type cutter
铡刀式裁断机

disc knife cutter
圆盘刀式裁断机

steel cord fabric cutter
钢丝帘布裁断机

textile bias cutter
纤维帘布裁断机

strip cutter
切胶条机

single/double let-off unit
单工位/双工位导开装置

edge trimming device
修边装置

advance system
递布系统

gum wedge or edge unit
胶片贴合包边装置

automatic splicer
自动接头装置

single/double wind-up unit
单工位/双工位卷取装置

festoon loop
储布装置

draw-off roll
牵引辊

X-ray inspection system
X光机

Panoramic X-ray tube
全景X光管

X-ray generator
X光发生器

Imaging unit
成像系统

Batch off unit
胶片冷却装置

dipping tank
主水箱

anti-stick tank
辅水箱

skid transfer
防滑料桌传送装置

air cooling tunnel
风冷箱

stacking device
叠片装置

wig-wag device
摆片装置

strip winding machine
胶条缠绕机

hexagonal bead winding line
六角形钢丝圈缠绕生产线

dual hexagonal bead winding line
双六角形钢丝圈缠绕生产线

single hexagonal bead winding line
单六角形钢丝圈缠绕生产线

square section bead winding line
方断面钢丝圈挤出缠绕生产线

bead wrapping machine
钢丝圈包布机

winder/former
缠绕盘

pay-on head
排丝机头

bead storage system
钢丝圈存放装置

wire pre-heater
钢丝预热装置

wire pre-cast system
钢丝预弯曲装置

automatic bead unloader
自动卸圈装置

draw-off drum and festoon loop
牵引储存装置

wire welding device
钢丝对接装置

up stream equipment
上辅机

undertread
带束层

vulcanizing apparatus
硫化装置

Double Molding -Vulcanizer
双模定型

飞鸟集 Stray Bird 中英文翻译对照（1）

金融词汇表(O)-MORGAN STANLEY

翻译公司常见的几种日语翻译类型