世界杯助威神器：勺子Lozhka

让我们一起穿过巴尔干半岛来到俄罗斯，2018年世界杯已经开赛。在上周，这届世界杯以木制勺子拉开帷幕。

被称为“胜利之匙”的lozhka是本届世界杯的官方噪音器，这是俄罗斯传统音乐中使用的敲击乐器。它的发音大致类似luowshkuh，而lozhka (ложка)在俄语中的字面意思就是“spoon 勺子”。它的复数形式应为lozhki (ложки)，通常非要英语化那就是lozhkas。在俄罗斯，一个很流行的快餐店就叫ChaynayaLozhka (ЧайнаяЛожка)，直译为“teaspoon 茶匙”。

东道国力图寻求一种展示自己文化的工具，同时不会淹没在2010年南非呜呜祖拉（vuvuzela）号角和2014年卡塞罗拉（caxirola）沙锤的声音中。我们都可以沉浸在伟大足球比赛的兴奋中，但是，我们是否会看到，呃，或者说听到人们举起汤勺来呐喊助威呢？

——常州翻译公司

译声常州翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声常州翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。