多少“神翻译”在制造国际笑话

自今年1月1日起，国内首部规范外文使用的省级政府规章—《上海市公共场所外国文字使用规定》开始生效。上海市民在公共场所只要发现不规范的英文标识，可以立刻拍下收集证据，回去登录官方平台“上海市公共场所语言文字应用监测平台”举报。

上海之所以出台规范外文使用的省级政府规章，搭建公共场所语言文字应用监测平台，是因为，作为外籍人员聚集的大城市，上海公共场所外文使用范围广、数量大、语种多，一直存在外文使用不规范的问题，比如翻译不当、拼写错误、单独使用外文、外文使用突出于中文等等，给这个国际化大都市制造了不少“国际笑话”。青岛翻译公司推荐阅读

不只是上海，国内其他城市也有“神翻译”被屡屡曝光。比如公共卫生间里，“来也匆匆，去也冲冲”被译为“Easy come，east go”（意为“来得容易，东去”，前言不搭后语）；加油站里，“禁止打手机”被直译为“No dashouji”；唐代“药王”孙思邈的英文翻成了“毒枭”（drug king）……五花八门，让人啼笑皆非。

对于形形色色的“神翻译”在公共场所频现，从公众到政府都不能作壁上观。我们每个城市都该像上海那样正视问题，合力规范公共场所的外文使用，不能因自身有多么繁华，有多么现代化，有多么国际化而讳疾忌医，任由“神翻译”招摇于市。

国家层面也要高度重视，早有全国政协委员建议，国家相关部门应牵头投入人力和资金，编纂一本公示语标准手册，在全国推广，让各地公示语有范本可依，并监督执行，这也是必须的。（来源：北京青年报）

——常州翻译公司

 

译声常州翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声常州翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。